Zirnitra

すいません。最初に言っておきます。小難しい事書いています。
少し、卑猥な言葉が出てきます。


「君は淫乱だね？」と言う表現を男同士のカップルの一方に言わせるのには抵抗がある。男女とか女同士ならよく使うのだけど…
急に、なぜ？と考え初めて、もう、半日以上。
先ほど別れたnanaちゃんにもお上品なサロン＝ｻﾝﾀﾏﾘｱﾉｳﾞｪﾗでこんな話をし始めて、顰蹙ものの私ですが？？？
フェミニズムの方々に叱られる記述かもしれないけど
やっと、見つけた答え
それは英語の表記にも関連しているんだけど、
女性のそう言う人をNymphomaniaと言い
男性のそう言う人をsatyriasisと英語では表現する。
日本語にはそう言う性別の単語はないんだけど、訳にすると
先頭に女性の、男性のとついてはいるもののNymphomaniaは淫乱、satyriasisは色情狂と訳されている。
それがそのままインプットされているからなのかも？？
淫乱は女性に対して使う言葉だと思い込んでいて、例え、受け身の男性であっても、彼に「淫乱」というのは、どうもしっくりいかず、自分が萎えてしまうのだ。淫乱と言う響きに締まりのなさを読み取ってしまうのだ。
まだ、卑猥とか猥褻とか好色とかいやらしいのがまだしっくり来る。
というか、淫乱っていうことばが、単に発音的にもリズム的にも好きじゃないだけかもしれない？

果てた後も強烈な色香を放出し、再戦を強請る獄寺に
雲雀は何て言うのかな？と考えてたら、こんなに時間がかかってしまった。
「君は○○かい」
未だに○○に良い言葉浮かばない。