Zirnitra

＜英語＞
Every dog has his day.（だれでも栄えるときがある）
Give a dog a bad an ill name and hang him.（悪評をとったら最後）
Let sleeping dogs lie.（眠っている犬は寝かしておけ：やぶをつついて蛇をだすな）
＜フランス語＞
Qui me amat, amet et canem meum.（私を愛する人は私の犬も愛する：あばたもえくぼ）
Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.（犬を溺死させたい者はその犬を狂犬病だという：理屈と膏薬はどこへでもつく）
les chiens écrasés（車にひかれた犬：新聞の三面記事）
＜ドイツ語＞
Auf den Hund kommen.（犬に乗る：落ちぶれてしまったさま）
Den letzten beißen die Hunde.（最後の人は犬に噛まれる：他の人より遅く行動する人は罰を受ける）
Hundemuede（猟犬のように走り回って、クタクタに疲れ果てる）
＜スペイン語＞
Al perro flaco no le faltan pulgas.（やせ犬にはノミがたかっている：泣きっ面に蜂）
Atar los perros con longaniza.（ソーセージで犬をつなぐ：他人の羽振りの良い様子を皮肉っぽく表現したもの）
El perro con rabia, a su dueno muerd.（怒り狂っている犬は、主人さえも噛む：激怒している者は正常でない、大変危険なようす）
＜イタリア語＞
Essere come cani e gatti.（犬猫の仲：犬猿の仲）
Can che abbaia non morde.（吠える犬はかまない）
Fortunato come un cane in chiesa.（運が悪いことを嘆く）